|
|
| escr. |
перемены |
| figur. |
этапы развития (ART Vancouver); этапы на жизненном пути (ART Vancouver) |
| nations., écon. |
соединения |
| patin. |
связующие элементы (Antonio) |
| progr. |
переходы (ssn); трансформации (ssn) |
| sports. |
технические переходы |
| écon. |
преобразования (estherik) |
|
|
| génér. |
период адаптации (Sempai); адаптация (контекстуально Sempai); перерождение; переход; переходный период; перемещение; перескок (электрона); модуляция; переучивание; изменение; преобразование; переход в новое состояние (ART Vancouver) |
| amél., makar. |
сопрягающий участок |
| astr. |
переучивание (экипажа) |
| aviat. |
переход (в другое состояние); переучивание (на другой тип ЛА); переход ламинарного пограничного слоя (в турбулентный); точка перехода ламинарного пограничного слоя (в турбулентный) |
| banq. |
переход к рыночной экономике; процесс перехода (к рыночной экономике); переход (к рыночным отношениям) |
| bask. |
переход от защиты к нападению, и наоборот; переход от атаки к защите (Ivanov) |
| biol. |
транзиция (простая замена одного пуринового или пирамидинового основания в цепи ДНК на соответствующее другое основание) |
| biot. |
транзиция (мутация, приводящая к замене пары нуклеотидов, при которой первоначально происходит замена одного пуринового основания на другое или одного пиримидинового основания на другое) |
| champs. |
превращение |
| ciném. |
монтажный переход (Dissolve is a transition betweentwo pictures) |
| constr. |
переезд; перемычка (Lialia03) |
| entr. |
передача дел (Евгений Тамарченко) |
| forag. |
переходной участок |
| Gruzovik, obsol. |
перехождение |
| génét. |
транспозиция; транзиция (мутация, приводящая к замене пары нуклеотидов, при которой первоначально происходит замена одного пуринового основания на другое или одного пиримидинового основания на другое; Т. индуцируются мутагенными аналогами оснований, этилметансульфонатом, азотистой кислотой, гидроксиламином и могут ревертировать; термин "Т. ", как и "трансверсия", предложен Э. Фрисом в 1959 dimock) |
| immun. |
транзиция (простая замена одного пуринового или пиримидинового основания в цепи ДНК на соответствующее другое основание) |
| information;trait. |
перевод стрелок часов (переход на летнее или зимнее время в часовом поясе Alex_Odeychuk) |
| ingénier. |
сопряжение; промежуточный слой (напр. в неоднородной насыпи) |
| makar. |
смена (темы, настроения и т.п.); неустановившийся процесс; перемена (темы, настроения и т.п.); переход (в СВЧ); переход (в полупроводниках); переходная кривая; переходный процесс; развитие; слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей; смещение; сопрягающее сооружение; эволюция |
| micr. |
переход (An allowed path from one state to another) |
| milit. |
перенос (огня); переподготовка; переходный режим; перенос (огня); переучивание (с одного вида техники на другой) |
| milit., aviat. |
пролёт; транзит |
| musiq. |
связующая партия; модуляция (переход в другую тональность) |
| médias. |
перестройка (margarita09); переход (от одной сцены кинофильма к другой); короткий период времени между двумя событиями; период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему |
| métr. |
адаптер; изменение амплитуды сигнала; квантовый переход; переходное устройство |
| météor. |
переходный период (процесс) |
| nanot. |
момент турбулизации ПС |
| naut. |
упр эволюционный период циркуляции корабля |
| oncol. |
перерождение (напр., Although it is believed that human colon cancers develop from polyps, no evidence of a benign polyp to rat colon adenocarcinoma transition has been reported in either AOM-treated or DMH-treated rodents. – Предполагается, что у человека развитию рака толстой кишки предшествует образование полипов, однако не приводится никаких данных о перерождении доброкачественных полипов в аденокарциному толстой кишки у крыс, получающих АОМ или ДМГ. Min$draV) |
| phys. |
фазовый переход; фазовое превращение |
| phys., makar. |
резкое изменение энергетического уровня электрона в атоме |
| polit. |
переход власти (к кому-либо: 'Wounded' Trump Caves On Biden Transition As Allies Abandon Him Mr. Wolf); передача власти (кому-либо: 'Wounded' Trump Caves On Biden Transition As Allies Abandon Him Mr. Wolf) |
| progr. |
внедрение (создается окончательная версия программного продукта и передается от разработчика к заказчику, что включает в себя программу бета-тестирования, обучение пользователей, а также определение качества программного продукта Alex_Odeychuk); переход (в диаграмме переходов состояний; процесс, в ходе которого объект меняет состояние с одного на другое ssn); ввод в действие (ssn) |
| psych. |
переход из одного состояния в другое; переходное состояние |
| publ. |
монтажный переход; наплыв |
| robot. |
переходная стадия |
| sports éq. |
изменение движения переход |
| sports. |
контратака (VLZ_58); быстрый переход от обороны к атаке и наоборот (VLZ_58); переходить от обороны к атаке (VLZ_58) |
| techn. |
переключение; сопряжение (поперечных сечений водовода); срез (импульса); трансформация; фронт (импульса); переходный участок (поперечных сечений водовода); промежуточный слой (напр., в неоднородной насыпи); перескок; переходный режим кипения; передача; энергетический переход (between energy levels; из одного энергетического состояния уровня в другой) |
| transp. |
переходное включение (тяговых двигателей); переходное положение |
| usin. |
переход от одного вида топлива к другому (в связи со сложившейся энергетической ситуацией) |
| vulg. |
переход (период времени, за который некое лицо, только начинающее процедуры изменения пола, доходит до полного проживания в роли желаемого пола) |
| échecs. |
переход из одной стадии партии в другую |
| écon. |
переходный процесс (между двумя состояниями экономики A.Rezvov); рыночные реформы (A.Rezvov); переход к рынку (A.Rezvov) |
| électr. |
перепад (напр., тактового импульса ssn); переходный участок |
| énergie;industr. |
фазовый переход |
| équip. |
событие (на блок-схеме) |
|
|
| phys., радиоакт. |
альфа-переход |
| радиоакт. |
α-переход |
|
|
| champs. |
фазовый переход |
|
|
| phys., радиоакт. |
гамма-переход |
| радиоакт. |
γ-переход |
|
|
| prod. |
В-переход |
|
|
| génér. |
переводиться (from... into : The school caters to children who transition into AAS from different educational backgrounds. OLGA P.); быть в процессе смены пола (Ремедиос_П); переводить (We began to transition our office staff to remote work. MichaelBurov); переключаться (в т. ч. в переносном смысле: He’d started drinking seriously when he got back from the Royal, transitioning from Tanqueray to Suntory. Abysslooker); миновать (Vadim Rouminsky); переходить (Joe Myers’ career has transitioned from auto company to classroom. VLZ_58); совершать переход (VLZ_58); переживать (Vadim Rouminsky); проходить через (Vadim Rouminsky); перейти (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
воспроизвести (ITIL LiudmilaLy) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| aviat., abrév. |
trn |
| aviat., canad. |
The general term that describes the change from one phase of flight or flight conditions to another, e.g. transition from en route flight to the approach or transition from instrument flight to visual flight.; A published procedure used to connect the basic standard instrument departure SID to one or more en route airways or to connect one or more en route airways to the basic standard terminal arrival STAR. More than one transition may be published in the associated SID or STAR.; A route depicted on instrument approach charts to designate routes for aircraft to proceed from the en route structure to a point on the instrument approach procedure (IAP) |
| milit., abrév. |
tr |
| techn., abrév. |
trsn |
